
Estava procurando o livro Head First Java da KATHY SIERRA para comprar nas livrarias online aqui no Brasil. Num primeiro momento, procurei pela edição traduzida: Use a Cabeça!-Java. Essa versão nacional possui 470 páginas e está saindo ao redor de R$120,00 incluindo o frete.
Todos sabemos da má fama das traduções de livros de informática aqui no Brasil, por isso, comecei a procurar pela edição original, em inglês, já imaginando um preço bem mais alto que a edição nacional traduzida. Pesquisei pelo livro na livraria Amazon.com.
Mas para minha surpresa, a edição em inglês era mais barata que a nacional! Na Amazon.com saiu por R$98,00, já incluso o frete (13 a 21 dias)!! E além disso, o livro original possui 720 páginas, quase o dobro do nacional traduzido!!! Não sei se isso é por causa, talvez, de diferença no tamnho dos livros, mas é uma diferença de páginas considerável.
A questão é, como podemos incentivar nossa cultura, nosso comércio, se eles “escalpelam” nosso bolso? O negócio é mandar o dinheiro para os gringos mesmo!
Está aí mais uma (excelente) razão para saber inglês na área de informática!